Chinese (Traditional) English Japanese Chinese (Simplified) Korea

 
團體

【日本百大名山】長野北阿爾卑斯山脈~白馬三山縱走(大雪溪至譴溫泉)登頂星光&日出溫泉5日遊

團型編號 KMQ5F
  • room
    旅遊地區 日本 小松
  • event
    旅遊天數 54
  • people
    成團人數 24
  • flight_takeoff
    出發機場 台北-桃園機場
  • airlines
    航班資訊 航班資訊
大人
NT$57,980元起

特色介紹

行程說明

2008年,LANEW 劉董事長親率147人
成功登頂日本第一高峰.富士山

2025年,全新挑戰「百名山第二座–白馬三山」縱走,一次完成連走挑戰
白馬岳2,932M|杓子岳2,812M|白馬鑓岳2,903M

登峰造極之旅等您加入!熱愛登山的您,千萬不要錯過這次絕佳機會!
立即報名,一起踏上巔峰之路!

兼六園探訪
欣賞日本三大名園之一的迴遊式庭園,流連於池塘與假山間,感受庭園中的和諧與自然美。

AEON MALL白山購物樂趣

體驗北陸地區最大的購物中心,盡享購物與美食,選購登山必需品及當地特產。

白馬大雪溪挑戰

踏上令人振奮的白馬大雪溪路線,沿途欣賞高山花卉與涼爽山風,感受大自然的清新魅力。

白馬岳登頂

挑戰白馬岳2,932m,從山頂俯瞰壯麗的北阿爾卑斯群峰與遼闊的日本海,留下美麗的登頂瞬間。

白馬連峰縱走

攻頂杓子岳與白馬鑓岳,穿梭雲霧之間,享受壯闊的山脈景觀。

溫泉療癒
在標高2,100公尺的雲上溫泉山莊泡湯,放鬆身心,欣賞無光害的星空與美麗雲海。

白馬三山登頂慶功宴

舉辦登頂慶功宴,頒發白馬三山登頂證書。
白 馬 山 麓 區 域
日本最美的阿爾卑斯旅遊勝地
位於日本長野縣的白馬山麓區域,雖然以冬季滑雪聞名,但隨著四季輪轉,它也成為了觀賞日本田園風光的理想山岳旅遊目的地,吸引著來自全球的遊客。春天,山野花卉與櫻花爭相綻放;夏季,這裡成為登山與避暑的熱點;秋天,萬山紅葉如畫,壯麗的景色讓人陶醉。無論何時來訪,白馬山麓區域的獨特自然魅力都讓人流連忘返。
攀 登 壯 麗 山 峰
夏季挑戰北阿爾卑斯山脈
挑戰海拔3,000公尺的北阿爾卑斯山脈,攀登雄偉的山峰,這是白馬山麓區域夏季最具挑戰性的活動。您將欣賞到如白馬大雪谷等日本三大雪谷之一的自然奇觀,以及世界上最大的高山植物群落之一。您可以輕鬆搭乘纜車,直達海拔2,100公尺,欣賞壯麗雪景與高山植物,還可前往隱匿於大自然中的秘湯溫泉,體驗與大自然融為一體的無上享受。
概 覽
白馬三山

白馬岳、杓子岳與鑓岳,位於北阿爾卑斯山脈的後立山連峰,是壯麗的白馬三山,隸屬於中部山岳國家公園。這片區域以豐富的高山植物、獨特的蛇紋岩、花崗岩與石灰岩景觀而聞名,並被列為「特別天然記念物」。自1952年起,該區域已被指定為高山植物帶,展現出無與倫比的自然價值。

白馬岳:海拔近3,000公尺,被譽為「高山植物寶庫」,登山者可欣賞白馬大雪溪的壯麗景色與沿途的高山花卉,登頂後還可遠眺北阿爾卑斯群峰及遼闊的日本海。

杓子岳:這座典型的非對稱山峰,右側坡面平坦如石坡,左側懸崖陡峭,展現出山脈原始的力量與自然對比之美。

鑓岳:海拔2,903公尺,以其與槍岳相似的名稱而聞名,是登山者理想的挑戰地點。登頂後,可於白馬鑓溫泉放鬆,享受雲霧繚繞的星空與壯麗日出,這也是白馬三山特有的無上享受。

白馬大雪溪:每年冬季,白馬岳積雪覆蓋,隨著春夏季節的來臨,融雪與周圍岩石崩落入山谷,形成日本最大的「大雪溪」。即使在盛夏時節,這片雪溪仍蜿蜒流動,成為登山路線中的亮點之一,讓人彷彿置身於人間仙境。

登 山 第 一 天
猿倉莊1,250m → 白馬尻1,560m → 白馬大雪溪 → 白馬山莊2,832m→ 白馬岳登頂2,932m
約6.5小時,挑戰白馬大雪溪路線,步行至山頂的白馬岳。
登 山 第 二 天
白馬山莊 → 杓子岳2,812m → 白馬鑓岳2,903m → 天狗山莊2,730m → 白馬鑓溫泉2,100m
約6小時,縱走白馬連峰,並在高山溫泉山莊泡湯,欣賞無光害的星空。
登 山 第 三 天
白馬鑓溫泉2,100m → 猿倉莊1,250m
本日建議您在日出之前起床泡湯,等待日出令人悸動的時刻到來,這是白馬三山獨有的無上享受,欣賞從上信越國家公園名峰昇起的日出御來光美景。再下山至猿倉莊,完成登頂之旅。
順 遊 景 點
日本三大名園之一【兼六園】
作為日本三大名園之一,兼六園由加賀前田家精心打造,擁有池塘、蜿蜒水道與假山等自然景觀。這座迴遊式庭園讓遊客穿越其中,盡享六勝景觀的美麗對比,營造出獨特的視覺體驗。
AEON Mall新小松白山店
這是一座大型購物中心,提供多樣的餐飲和購物選擇,是體驗當地生活的理想場所。無論是尋找最新的潮流商品,還是品嚐當地美食,這裡都是不容錯過的好去處。
金澤市
金澤市結合古老傳統與現代繁華,保有江戶時代風情,是日本歷史上僅次於江戶(東京)、大阪和京都的大城市。金澤城周邊的城下町保留了許多武士和商人的住宅,還有眾多寺廟,彷彿讓人穿越回到古代。市區內有三大購物區:金澤香林坊、金澤FORUS和金澤百番街,是購物愛好者的天堂。

白馬山麓區域–日本最美的阿爾卑斯旅遊勝地

白馬山麓區域雖然以冬季運動著名,但在綠色季節卻又成為能觀賞到日本田園風光的山岳旅遊區,國內外有許多遊客來訪。春天,度過漫長冬季的山野花草和櫻花競相綻放。夏季舉辦各種活動:有計劃、有組織地幫攀登海拔3000公尺左右的北阿爾卑斯連峰、巡迴山麓遊覽和野外活動。秋天、萬山紅遍,可欣賞到各種各樣的紅葉。攀登海拔3000米左右群山綿亙的北阿爾卑斯連峰,是夏日白馬山麓區域的一大魅力。這個季節有世界各國的登山愛好者到訪。能盡享大自然的恩典:日本三大雪谷之一的白馬大雪溪、日本面積最大的高山植物花草地帶、位於海拔2100公尺高處,只有步行才能到達的“秘湯”溫泉等。人人都以一睹盛開的高山植物和美景為快,請您也帶著這個期待光臨白馬山麓區域吧!

●白馬三山簡介

位於北阿爾卑斯「後立山連峰」中的【白馬岳】、【杓子岳】【鑓岳】被合稱為白馬三山,隸屬「中部山岳國家公園」。而跨越了富山、長野兩縣的廣大的高山植物群和特有的蛇紋岩、花崗岩、石灰岩,1952年作為「白馬連山高山植物帶」被指定為「特別天然記念物」。

白馬岳

位於長野縣和富山縣交界處,海拔近3000米,為北阿爾卑斯最北端的百名山,有「高山植物寶庫」之稱。本隊沿著落差六百米的白馬大雪溪(日本三大雪溪之一)上攀,氣勢雄偉、空氣沁涼怡人,途中可欣賞恣意綻放的各種山野花。登頂白馬岳可飽覽北阿爾卑斯群峰、遙望日本海。

杓子岳

屬典型的非對稱山,從白馬岳看,右坡平如石坡,左坡則是近乎垂直的斷崖。

鑓岳

標高2903米,因讀音與槍岳(槍ヶ岳)一樣,故多叫作白馬鑓岳以作區分,或簡稱「白馬鑓」。白馬鑓岳以南,有一山間溫泉,名叫白馬鑓溫泉,浸入標高2100m的雲上溫泉浴池,欣賞無光害星河或等待日出令人悸動的時刻到來,這是白馬三山獨有的無上享受。

白馬大雪溪

白馬岳冬季厚重的積雪在入夏季之後會與周邊的石塊一起崩落山谷,形成全日本最大規模的「大雪溪」。縱使是在盛夏的7~9月,在深谷中的雪溪仍可見靄靄的白雪如流水般蜿蜒的暢流於山嶺間!美麗奇幻的景致更是白馬岳登山的熱門路段之一。

特別安排

【早鳥禮】(早鳥禮依現貨數量為主,隨機出貨,若此款背包贈送完畢。本公司有權力更改贈送同等值之早鳥禮)

凡於出團日起算60天前,完成報名繳費者,每人送LA NEW健走背包(市價1980元)。

※報名且完成付訂者,贈品以現貨為準,統一於出發前與行前手冊一併寄出,未成團梯次恕無贈送。


叄加資格

年滿12歲以上~65歲以下(民國49年7月05日~102年7月05日間出生者),身體健康良好,無重大疾病且有定期從事登山活動或固定運動者,皆可報名。欲參加者,若超過年齡限制,需有親友陪同參加且須簽署切結書,未成年者並需法定代理人簽名同意,方可報名。

出發日期

出發日期

sell促銷 verified保證出發
出發日期 行程名稱 機位 可售 售價 出團狀態 備註
2025/07/29(二)
【日本百大名山】長野北阿爾卑斯山脈~白馬三山縱走(大雪溪至譴溫泉)登頂星光&日出溫泉5日遊 24 24 NT$58,980 可報名
2025/08/19(二)
【日本百大名山】長野北阿爾卑斯山脈~白馬三山縱走(大雪溪至譴溫泉)登頂星光&日出溫泉5日遊 24 24 NT$58,980 可報名
2025/09/02(二)
【日本百大名山】長野北阿爾卑斯山脈~白馬三山縱走(大雪溪至譴溫泉)登頂星光&日出溫泉5日遊 24 24 NT$57,980 可報名
2025/09/09(二)
【日本百大名山】長野北阿爾卑斯山脈~白馬三山縱走(大雪溪至譴溫泉)登頂星光&日出溫泉5日遊 24 24 NT$57,980 可報名

每日行程

每日行程

1

桃園機場/小松機場→Aeon Mall新小松白山店→日本三大名園之一【兼六園】→長野白馬溫泉飯店

  • 早餐 - 機上餐點
  • 午餐 - 方便購物‧每人發日幣2000元自理餐食
  • 晚餐 - 飯店會席料理或自助餐
【白馬阿爾卑斯飯店】 或同級

今日集合於桃園國際機場,搭乘豪華客機飛往位於日本北陸的小松空港。抵達後乘坐專車前往北陸地區最大規模的『AEON MALL白山(永旺夢樂城白山)』。

『AEON MALL白山』大型購物商場,商場內有「UNIQUO」「ZARA」等知名服飾店與日用品店。小松食回廊內擁有多家知名餐廳,像是燒肉、日本和食、火鍋、拉麵、炸豬排多種選擇,所有想要品嚐的日本料理都可以在這裡找到。超市強化石川縣當地的名產,以及各種大人小孩都喜歡的零食品牌,特別推出的北陸限定口味,繞一圈就能了解當地人的喜好。山友們可至商場內的大型超市採買今後登山行程中會用到的必需品與登山食糧。

【兼六園】是由加賀前田家歷代藩主歷時180年的漫長年月建造而成,與水戶偕樂園、岡山後樂園並列日本三大名園之一的迴遊式庭園。所謂的迴遊式,不同於從御殿的座敷或書院坐著觀賞的座觀式庭園,是能瀏覽整片土地全貌的庭園。在約34,600坪的廣大範圍內,池塘、蜿蜒迂迴的水道、假山等散佈其中,可以穿梭於各景色之間欣賞完整景色的構造。其名由來為六勝(宋朝書籍《洛陽名園記》中記述,難以兼具的6種景觀)兼備之意。巧妙地融合了對立的景觀,蘊釀出對比之美。

稍後搭專車到白馬村,晚間享用美味日式料理晚餐,再泡舒緩身心的白馬溫泉,幫助入眠,儲備滿滿精力。

白馬村位於長野市與富山市相鄰,西面是標高2,900公尺的立山連峰,東面則是標高1,500公尺的小谷山地,左右兩側高地圍繞於此使白馬村形成南北狹長的盆地地形。白馬村平均海拔高度700公尺,夏季時的最高均溫是舒爽的26.7度,冬季時高海拔的地形帶來大量的降雪,是日本的特別豪雪地帶。白馬村同時深受本土國民和外國遊客的喜愛,夏季來此避暑又能看到百花齊放美景,而且這個小村鎮能在迎合滿足遊客的喜好的同時,又能保持它自身原汁原味的日本小城鎮風貌。

2

飯店→村營猿倉莊(1,250m)→白馬尻(1,560m)→白馬大雪溪→白馬山莊(2,832m)→白馬岳登頂(2,932m)→白馬山莊(泊)【歩行時間約6.45時間】

  • 早餐 - 飯店內
  • 午餐 - 日式便當(餐標日幣2000元)
  • 晚餐 - 山莊內
【白馬山莊(通鋪)】 或同級

今早專車出發,帶您前往日本北陸阿爾卑斯群山的白馬山岳,於登山口猿倉莊小憩一會兒,整裝準備出發。

跟隨專業嚮導的脚步,由猿倉登山口進入,挑戰此次行程的大重點-挑戰性十足的白馬大雪溪路線。由猿倉莊(1,250m)步行約1小時30分抵達白馬尻小屋(1,560m),在此視團員體能狀況稍做小憩再往前步行、這裏是全長3.5公里的白馬大雪溪。在此開始便一路往前行進,白馬山麓於冬季結束融雪後其山谷地形於非雪季時形成日本最大規模的「大雪溪」漫步步行於此自然清爽的凉風從山頂經雪溪吹拂而下沁凉舒爽。

步行約5小時30分鐘抵達白馬山莊(2,730m),放下背包、帶登頂包出發,約15分鐘登上日本百大名山─白馬岳(2,932m),拍照為人生留下精彩記錄。白馬岳東壁可能因大雪溪而霧起,彌漫山澗的綿白讓她看起來更嫵媚。是故,自言「山不可無雲,人不可無憾」。然後用25分鐘路程回到白馬山莊住宿。

3

頂上宿舍→杓子岳登頂(2,812m)→白馬鑓岳登頂(2,903m)→天狗山莊(2,730m)→白馬鑓岳溫泉山莊(2,100m)(泊)→山頂上泡溫泉賞星光雲河 【本日歩行時間約6小時】

  • 早餐 - 山莊內
  • 午餐 - 山莊內或日式便當(餐標日幣2000元)
  • 晚餐 - 山莊內
【白馬譴岳溫泉山莊(通鋪)】 或同級

今日的重點攻頂白馬連峰的兩座山頂-杓子岳、白馬鑓岳。

清晨自頂上宿舍整裝出發,開始白馬連峰的縱走行程。約莫1小時登上杓子岳頂峰」絕景,稍作休憩之後出發,約1小時登上白馬鑓岳登頂,後望近處的杓子岳跟遠方的白馬岳,是眾多海報拍攝白馬岳的取景位置。雲霧穿梭於山坳間,東側山邊積聚厚厚的雲層,極美。

從地圖上看,杓子岳跟鑓岳不算龐大,但從最低鞍部觀看卻如兩座大山。杓子岳西坡獨特的造型讓人看得津津有味,山腰有橫山徑可不用登頂,亦可沿斜坡邊緣迂迴踏石而上,時間差不到半個鐘頭。

拍照留念後,往天狗山莊前進,約50分鐘抵達,在此午餐。餐後出發走約莫3小時,抵達白馬鑓岳溫泉山莊住宿。鑓岳山莊的溫泉,為日本第一高的溫泉(標高2100m的雲上溫泉浴池),建議您晚餐後休息片刻,再去泡溫泉,在高山無光害下,欣賞滿天星光雲河。

4

鑓岳山莊泡溫泉看日出→猿倉莊→飯店大浴場盥洗→晚間慶功宴→金澤市飯店【本日歩行時間約4小時】

  • 早餐 - 山莊內
  • 午餐 - snowpeak餐廳 (餐標日幣4000元)
  • 晚餐 - 慶功宴(餐標日幣4000元)
【(4星級)東急金澤大飯店】 或同級

本日建議您在日出之前起床泡湯,等待日出令人悸動的時刻到來,這是白馬三山獨有的無上享受,欣賞從上信越國家公園名峰昇起的日出御來光美景。

今晚入宿金澤市或富山市市區飯店,您可自由前往附近商店街購物及享用美食。

金澤市位於石川縣中心,保有江戶時代舊有風情的觀光城市。金澤在過去是僅次於江戸(東京)、大阪、京都的大城市,金澤城週邊多武士及商人居住的住宅,也有為數不少的寺院。城堡週邊繁華的住宅街區稱為城下町,金澤就是這麼一個具有日本古風情的地方。金澤市區3處購物聖地:金澤香林坊、金澤FORUS、金澤百番街,讓你逛到腳痠、買到手軟!

5

飯店→小松機場∕桃園機場

  • 早餐 - 飯店內
  • 午餐 - 機上餐點
  • 晚餐 - 溫暖的家
【溫暖的家】

本日早餐後出發前往小松機場,搭班機飛回台灣,結束難忘的日本百大名山「長野白馬三山」縱走登頂之旅。

備註:

1.白馬群峰只開放七、八、九,三個月登山,山屋可能預約額滿;故如遇天候等不可抗力之因素,請恕無法臨時變更山屋入住日期,因此無法調整改日登山或延後登山。本公司為安全起見,可能調整為山下健行活動。

2.本公司將視日本當地天候及風力狀况,以整體團員安全爲考量,當團日本高山嚮導有絕對權力判斷是否繼續或停止登山活動行程,敬請知悉。

3.因個人腳程及身體狀況不同,如行動較快的團員,請耐心等待及體諒其他團員行進間的體能狀況;登山活動中請遵從領隊或嚮導的行程安排、引導,勿超越或脫隊行動。

費用說明

其他額外費用

NO 名稱 費用 備註
1 單人房差 NT$6,000

訂購須知

團票說明

※單人房差:本行程安排二人一室飯店住宿,故無自然單間(即無法與領隊配房)。若您為單人報名者,最後如團體成行且無法覓得合住的同性旅客,須另支付單人房差$6,000元。

※每團最低出團人數為16人以上,需團去團回

備註:以上出發日期為暫定,若航空公司最後給予之機位日期有所變動,旅行社保有協調旅客轉換其他出發日期或做全額退款之權利

【付款方式】

※現金繳費匯款一律洽那米哥旅行社報名(02)2501-5288。

戶名:那米哥國際旅行社股份有限公司

匯款銀行:玉山銀行 汐止分行

匯款帳號:1230-940-001966 (銀行代號:808)

請於轉帳作業完成之後,來電告知您的ATM匯款帳號後五碼,以維護貴賓權利,謝謝。

為保障您的權益,如傳真報名表、刷卡單、證件影本等資料,請主動來電告知,由旅行社人員為您核對資料,謝謝。

【費用包含】

1.團體來回經濟艙機票乙張。

2.住宿及全程表列餐食。

3.行程所列之旅遊交通費用、景點門票。

4.桃園機場服務稅、燃油附加費。

5.領隊、司機服務費(五日共1750元/人)。

6.聘請日本高山嚮導費。

7.白馬三山登頂証明書(那米哥製)。

8.投保500萬旅遊業綜合責任險+20萬意外傷害醫療險。

9.本公司貼心加碼為每位旅客﹝15足歲(含)以上~75足歲(含)﹞投保500萬旅行平安保險+20萬傷害醫療險。(其他年齡旅客本公司將依保險公司規定該年齡之投保限額投保此險)

10. 日本當地登山保險:傷害死亡日幣1000萬+入院日額日幣2000元+手術日幣1.2萬+救援者費用100萬以內(不包括直升機救援)+遭難搜索費用100萬以內。(註:詳細保險保障內容請來電洽旅行社)

備註:

1.旅行業責任保險:依規定14歲以下(未滿)、70歲以上(滿),最高投保金額NT$250萬元+20萬元。

2.旅行業平安保險:依規定15歲以下(未滿)最高投保金額200萬元+20萬元、75歲以上(滿)-80歲,最高投保金額NT$300萬元+20萬元;80歲以上,最高投保金額100萬+10萬;85歲以上,最高投保金額60萬+6萬元。

【費用不包含】
1.個人護照費用。
2.行程表上未表明之各項開支,自選建議行程交通及應付費用。
3.純係私人之消費:如行李超重費、飲料酒類、洗衣、電話、 電報及私人交通費。

出團備註

【注意事項】 (報名前請務必詳閱):
參團須知與相關提醒

1.本行程最低出團人數為16人以上(含);最多為24人以下,台灣地區將派遣合格領隊隨行服務,需團去團回,不可延回脫隊。

2.請於繳付作業金同時,一併提供國外旅遊定型化契約書、登山活動安全暨風險聲明書、護照正(影)本後,方完成報名手續。

3.由於機位有限,請於報名時立即支付作業金,以保留機位及山屋。

★本預約作業金非訂金性質,非擔保契約履行,僅為旅遊元件預約調度及人事作業成本費用,不負擔保確定成行之責。本行程每團須達16人以上報名,始向航空公司需求機位,若屆時機位已額滿無法取得機位,將協調旅客轉換其他出發日期,或若因此人數有掉,低於16人以下,導致行程無法成行,則旅客所繳付之預約作業金將全額無息退費。

4.為考量旅客自身之旅遊安全並顧及同團其它團員之旅遊權益,本行程恕無法接受年滿65歲以上之貴賓,無同行家人或友人之單獨報名,不便之處,敬請鑒諒。

5.出發日前如遇颱風、封山…等,人力不可抗拒之因素影響,經氣象單位或政府相關部門公佈後,將延期出發或取消活動。唯若無法配合挪期而取消報名者,則需扣除相關費用後退還金額。但如因班機變動或行程途中遇天候等不可抗力之特殊因素影響封山而無法如期登山,本公司將保持變更旅程、遊覽項目或更換食宿之權利。

6.所有報名者皆需於出團前填寫《登山活動安全暨風險聲明書》,據實填寫個人最近一年登山記錄、體能及健康狀況、並簽名切結配合活動相關安全規定,以供山嶽協會登山專業人士審核,通過後參加資格始正式成立;未通過者,主辦單位保有退還其全額團費,不准予叄加之權利。

7.自備裝備要求:登山鞋、排汗衣、頭燈或手電筒、保暖衣物、雨衣雨褲、中小背包、登山杖、隨身藥品、水、行動糧。

8.行程、班機時間、降落城市及住宿飯店,均以行前說明會資料為主。

護照效期與簽證須知
1.本行程適用對象均為持中華民國護照之旅客(至出國當日護照效期需六個月以上),若貴賓擁有雙重國籍或持他國護照,請先自行查明出入境(台灣入出國及移民署全球資訊網、日本交流協會台灣事務所)之相關規定,報名時並請主動告知您的服務人員。
台灣入出國及移民署全球資訊網
日本交流協會台灣事務所

特殊需求溫馨叮嚀
1.因各國風俗民情各異(日本人的素食大多可食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等食材),與台灣人素食習慣完全不同,參加日本團體旅遊,小小叮嚀~素食客人可先自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需,團體的午晚餐外用餐廳或飯店內的早晚餐,日本提供全素客人的菜色會多數以生菜、漬物、水果等佐以白飯或麵類主食,感謝您的諒解。
2.團體日前所提供之歷年平均氣溫表,因目前全球氣候異常,無法正確顯示出您所要前往旅遊地區的氣候狀況,請旅客於團體出發前可上網查詢日本天氣圖,祝您旅途愉快!

團體住房權益小叮嚀

1.如遇旺季期間,本公司保有飯店變更地區之權力,不便深感抱歉!
2.由於日本的團體房無法指定房型,所以有大床或三人房或相通房的需求,本公司會盡全力跟飯店爭取,但無法保證。如飯店無法提供特殊房型,將以一般的雙人房(兩張單人床),而三人房則提供雙人房加床(行軍床比正常的床再小一點),若遇飯店房型無法加床則會以當時飯店所提供之房型(一間雙人房及一間單人房),敬請鑒諒。